Профсоюз мигрантов
Раздел: Главная arrow Колонка Всемирной Федерации Профсоюзов arrow Материалы на иностранных языках arrow Dangers of fascism
Dangers of fascism Печать E-mail
14.05.2014 г.

 Round table discussion on the dangers of fascism [EnRuEsFrAr]


The 9th May 1945 was marked by the capitulation of the fascist Wehrmacht, while the Red Flag was already flying from the Reichstag, thus signaling the end of World War II in Europe and the smashing of fascism.

Fascism and war emerged from the bowels of the deeply exploitative capitalist society and continue up to this day, 69 years after the antifascist victory, to threaten the peoples.

On Friday 9th May 2014 a round table discussion took place at the headquarters of the CC of the KKE under the aegis of the “Nationwide Union of National Resistance Fighters- Fighters of the Democratic Army of Greece “ (PEAEA-DSE). The subject of the discussion was “The dangers of fascism in Europe”.

Christos Tzitzilonis, President of PEAEA-DSE made the introductory speech and Dimitris Koutsoumpas, GS of the CC of the KKE, delivered the keynote speech at the event.
Dimitris Koutsoumpas stressed amongst other things:

“Almost 70 years after, some people are doing everything in their power to extinguish the flame of the true history which was written with the blood of the peoples. They do whatever they can in order to distort history, to justify, directly or indirectly, the fascist brutality. The imperialist centres, first and foremost the EU,  are playing the leading role in this propaganda of falsehood. The EU has actually transformed the 9th May from the Day of the Antifascist victory into the “day of Europe”, seeking to erase the antifascist character of this anniversary from the memory of the peoples. In this dirty and slanderous ideological-political operation they do not hesitate to equate communism with fascism. In order to promote their geopolitical interests in the region of Eurasia the EU and the US as well they do not hesitate to rely on and support the darkest and most reactionary forces that ascended to the government of Ukraine via a coup as had previously happened in Baltic countries. Over the past 25 years, after the overthrow of socialism and the dissolution of the USSR, a systematic ideological anticommunist brainwashing has been taking place in these countries whereby the “SS legions” and the other pro-fascist armed groups are presented as if they “liberated” the country from Bolshevism.

However, let them breathe fire and brimstone, let them spill tons of ink, the objective reality can not be altered. 69 years after the end of the World War II, millions of people all over the world appreciate the unprecedented sacrifices of the communist movement for the defeat of fascism. The communist parties, headed by the party of the Bolsheviks were the basic force, the soul and leader of this titanic struggle. Millions of communists laid down their lives for a better world.”

You can find the complete translation of the keynote speech of the GS of the CC of the KKE here .

The following people took part in the discussion:
·         Vladimir Kornilov, Director of the Centre for Eurasian Studies.
·         Igor Melnikov , MP of “Harmony Centre” in Latvia.

· Thanassis Paphilis, member of the CC of the KKE, MP, GS of the WPC and candidate for regional prefect of Attica.

·         Sergei Kiritsuk, head of the Organization “Borotba” (“Struggle”), Ukraine.

· Jevgeni Kopatko, sociologist from Kiev.

·         Stanislav Bishok, Russian writer.
·         Tatjana Drosdovskaja, Director of the foundation “People’s Diplomacy”.

·         Oleg Bondarenko, director of the Centre of Russian-Ukrainian Studies and the Agency of Strategic Communications

·         Mikhail Popov, university professor, President of the Labour Academy Institute and representative of the Russian Communist Workers’ Party (RCWP) in the International Communist Review.

We should mention that the Ukrainian authorities prevented Alexandr Prysyazhnyuk, MP of the CP of Ukraine, from departing from Ukraine in order to take part in the event.

P. Simonenko, First Secretary of the CC of the CPU, G. Zyuganov, President of the CPRF and S. Gabrilov MP of the CPRF sent messages of greetings.

The event was also attended by cadres of the KKE, including the members of the PB of the CC of the KKE D. Arvanitakis, D. Gontikas, G. Marinos, E. Bellou, T. Dimoulas, as well as K. Papadakis member of the Secretariat of the CC and MEP candidate, G. Toussas member of the CC of the KKE and MEP of the KKE, Babis Angourakis MEP of the KKE, the MP of KKE E. Gerasimidou, representatives of PEAEA-DSE and cadres of KNE.

In his closing remarks Elisseos Vagenas, member of the CC of the KKE and responsible for the International Relations Section of the CC, thanked the participants for their contribution to the discussion and noted amongst others that a tangible strengthening of the KKE and the People’s Rally in the impending elections will signal the decisive condemnation of the EU, the condemnation of the fascist crime in Odessa, the condemnation of capitalism that breeds fascism and imperialist war.


We should add that the work of the round table was fully covered by http://www.902.gr/,  While on the morning of the 9th of MAY, PEAEA-DSE, also with the participation of the foreign participants, honoured the Day of the Anti-fascist Victory of the Peoples by laying a wreath at the Memorial of the Soviet Soldier in Athens.




«Круглый стол» об угрозе фашизма

9 мая 1945 года, пока красный флаг развивался над Рейхстагом, фашистская Вермахт капитулировала, это знаменовало конец Второй мировой войны в Европе и сокрушение фашизма.

Фашизм и война произошли из недр глубоко эксплуататорского капиталистического общества и продолжают и сегодня, 69 лет после Победы над фашизмом, угрожать народам.

В пятницу 9-го мая 2014 года, в штаб-квартире ЦК КПГ под эгидой “Всегреческого союза борцов национального сопротивления и Демократической армии Греции” (ПЕАЕА-ДСЕ), состоялся “Круглый стол” на тему “Угроза фашизма в Европе”.

Мероприятие открыл Христос Тзитзилонис, председатель ПЕАЕА-ДСЕ и со вступительным словом выступил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас. Он отметил:

“Почти 70 лет спустя некоторые делают все возможное, чтобы погасить пламя подлинной истории, написанной кровью народов, и искажают историю, чтобы косвенно или даже неприкрыто оправдать зверство фашизма. Лидирующую роль в черной пропаганде и лжи играют империалистические центры, среди которых выделяется ЕС. ЕС дошел до того, что переименовал 9ое, День победы над фашизмом, в “День Европы”, стремясь, таким образом, вычеркнуть из памяти народов Европы антифашистский характер этого юбилея. В ходе своей грязной, клеветнической идейно-политической кампании они не стесняются отождествить фашизм с коммунизмом. Одновременно ЕС, равно как и США, без какого -либо угрызения совести опираются на самые реакционные силы, которые в ходе переворота пришли к власти на Украине, и поддерживают их. Подобное они делали раньше в прибалтийских странах, для обеспечения своих геополитических интересов в Евразии. В этих странах за последние 25 лет после свержения социализма и распада СССР систематически проводится идейное антикоммунистическое “промывание мозгов”, когда “легионы СС” и другие вооруженные фашистские группы называются “освободителями” страны от большевизма.

Однако сколько бы желчи они не исторгали, сколько бы чернил не истратили, объективная реальность не изменяется. 69 лет после окончания Второй мировой войны миллионы людей во всем мире ценят беспрецедентный по числу жертв вклад коммунистического движения в поражение фашизма. Основной силой этой титанической борьбы, её душой и руководителем были Коммунистические партии во главе с партией большевиков. Миллионы коммунистов отдали свою жизнь за лучший мир.”

Здесь приводится полный перевод доклада Генсека ЦК КПГ.

На мероприятии приняли участие:

1.     Владимир Корнилов, Директор Центра Евразийских исследований,

2.     Игорь Мельников, депутат Латвийского сейма от “Центра согласия”,

3.     Фанасис Пафилис, член ЦК КПГ, депутат, Генеральный секретарь всемирного совета мира, кандидат в главы региона Аттики.Здесь приводится полный перевод его выступления.

4.     Сергей Киричук, руководитель организации “Боротьба” из Украины.
5.     Евгений Копатько, социолог из Киева,

6.     Станислав Бышок, российский писатель,

7.     Татьяна Дроздовская, директор фонда “Народная дипломатия”,

8.     Олег Бондаренко, директор Центра российско-украинских исследований и агенства стратегических коммуникаций,

9.     Михаил Попов, профессор, Председатель Фонда Рабочей академии, представитель РКРП в журнале «Международный Коммунистический Обзор».

К сожалению, в конференции не смог принять участие депутат Парламента Украины, член Коммунистической партии Александр Присяжнюк, которого новые власти не выпустили из страны.

Приветствия мероприятию направили Петр Симоненко, Первый Секретарь ЦК КПУ,  (Здесь приводится текст приветствия П. Симоненко),Генадий Зюганов, Председатель ЦК КПРФ (Здесь приводится текст приветствия Г. Зюганова ) и С. Гаврилов, депутат КПРФ(Здесь приводится текст приветствия С. Гаврилова).

На мероприятии присутствовали кадры КПГ, среди них члены Политбюро ЦК КПГ Д. Арванитакис, Э.Беллу, Д. Гонтикас, Г. Маринос, а также К. Пападакис, член Секретариата ЦК КПГ и кандидат в Евродепутаты, Г. Туссас, член ЦК и Евродепутат КПГ, Б. Ангуракис, Евродепутат КПГ, депутаты КПГ Э. Герасимиду, представители ПЕАЕА-ДСЕ и Коммунистической молодежи Греции.

В своем выступлении депутат Парламента Латвии Игорь Мельников отметил: «К сожалению, европейское общество перестало реагировать на обвинения в фашизме, в результате этого неофашизм поднимает голову на Украине, в Латвии и других странах. Это очень опасно, поэтому нам необходимо сделать все для противодействия «коричневой чуме».

Лидер левого движения «Боротьба» (Украина) Сергей Киричук, которого преследуют на Украине, заявил: «Европа должна обратить свой взор на города Юго-Востока Украины. Тысячи людей могут погибнуть в мясорубке, организованной киевской хунтой. Нужно остановить эту бойню немедленно, иначе новая «коричневая чума» распространится на Европу».

Директор Центра евразийских исследований (Гаага) Владимир Корнилов: «Рост неонацизма актуален и для Европы, и для Украины. Но есть одна существенная разница: в ЕС лидеры ультраправых являются нерукопожатными, ни один серьезный политик ЕС не сядет с ними за один стол, в то время, как на Украине руководители ЕС официально поддерживают нацистов, фотографируются с ними, признают правительство с их участием».

Директор социологического агентства Research&BrandingGroup (Украина) Евгений Копатько напомнил: «9 мая мы вспоминаем миллионы людей, отдавших свои жизни за наше будущее. В свое время Европу объединила борьба с фашизмом. Совместными усилиями мы можем противостоять неонацизму и сегодня. Мы ждем от европейцев поддержки в борьбе с неонацизмом на Украине».

Писатель Станислав Бышок презентовал на конференции свою новую книгу на английском языке в соавторстве с политологом Алексеем Кочетковым «Евромайдан имени Степана Бандеры»: «Уроки прошлого выучены не всеми. В результате последних событий на Украине в ходе государственного переворота, который назвали "демократической революцией", к власти пришли радикальные силы, ответственные за сожжение живьем десятков политических оппонентов в Одессе. Такого Европа не знала со времен Второй Мировой войны».

Профессор Михаил Попов особенно отметил ответственность США и их открытое вмешательство в поддержку фашистских сил на Украине, выявил необходимость первоочередной задачи для коммунистического и рабочего движения – борьбы с фашизмом.

Заключая работу круглого стола, Элисеос Вагенас, член ЦК КПГ и Заведующий отделом международных отношений ЦК поблагодарил выступивших за вклад в дискуссию и отметил, что ощутимое усиление КПГ на предстоящих европарламентских выборах и «Народного сплочения» на местных выборах будет означать решительное осуждение ЕС, осуждение фашистского преступления в Одессе, осуждение капитализма, порождающего фашизм и империалистические войны.


Следует отметить, что “Круглый стол” был полностью освящен http://www.902.gr/ , утром 9-го мая ПЕАЕА-ДСЕ отпраздновали День Победы народов над фашизмом, возложив венок у Памятника Советскому солдату в Афинах, в мероприятии приняли участие иностранные гости.

“Mesa redonda” sobre los peligros del fascismo

El 9 de mayo de 1945, fue marcada por la capitulación de la Wermacht fascista, mientras la bandera roja se había alzado por el Ejército Rojo en Reichstag, indicando el fin de la II Guerra Mundial en Europa y la derrota del fascismo.

El fascismo y la guerra surgieron de las entrañas de la sociedad capitalista profundamente explotadora y siguen hasta el presente, 69 años después de la Victoria Antifascista, amenazando a los pueblos.

El viernes 9 de mayo de 2014, en la sede del Comité Central del KKE, bajo los auspicios de la Unión Nacional de Luchadores de la Resistencia Nacional-del Ejército Democrático de Grecia (PEAEA-DSE), tuvo lugar una “mesa redonda” bajo el tema “Los peligros del fascismo en Europa”.

El evento se inauguró por Christos Tzitzilonis, presidente de PEAEA-DSE, y el discurso introductorio fue pronunciado por el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, quien destacó entre otras cosas:

Casi 70 años después, algunos están haciendo todo lo que es posible para extinguir la llama de la verdadera historia que fue escrita con la sangre de los pueblos. Están haciendo todo lo que es posible para distorsionar la historia, para justificar de manera directa o indirecta la brutalidad fascista. En esta propaganda negra de las mentiras los centros imperialistas, y en primer lugar la UE, juegan un papel protagonista. La UE incluso transformó el 9 de mayo, que es el Día de la Victoria Antifascista de los Pueblos, en “Día de Europa”, tratando de borrar de la memoria de los pueblos de Europa el carácter antifascista de este aniversario. En esta misión ideológica y política calumniosa y sucia no dudan en equiparar el fascismo con el comunismo. Al mismo tiempo, la UE, igual que los EE.UU., no dudan en confiar y apoyar a las fuerzas reaccionarias más oscuras que ascendieron al gobierno de Ucrania a través de un golpe, como había sucedido anteriormente en los países bálticos, con el fin de promocionar sus intereses geopolíticos en la región de Eurasia. En los últimos 25 años, después del derrocamiento del socialismo y la disolución de la URSS, se lleva a cabo un sistemático “lavado de celebro” ideológico anticomunista a través del cual las “legiones SS” y los demás grupos armados profascistas han sido presentados como “liberadores” del país del bolchevismo.

Sin embargo, por mucho rencor que tengan, por mucha tinta que gasten, la realidad objetiva no se puede alterar. 69 años después del fin de la II Guerra Mundial millones de personas en todo el mundo aprecian la contribución del movimiento comunista con sacrificios sin precedentes para la derrota del fascismo. La fuerza básica de esta lucha titánica, el alma y el líder fueron los partidos comunistas, encabezados por el partido de los bolcheviques. Millones de comunistas sacrificaron incluso su vida para un mundo mejor.”

Aquí está la traducción del discurso introductorio del SG del CC del KKE.

En el evento tomaron parte:

·         Vladimir Kornilov, Director del Centro de Estudios Eurasiáticos,

·         Igor Melnikov, diputado en el Parlamento Nacional de Letonia del “Centro de Concordia”,

·         Thanassis Pafilis, miembro del CC del KKE, diputado, Secretario General del Consejo Mundial por la Paz y candidato para la prefectura de la región de Ática,

·         Sergei Kiritsuk, jefe de la organización “Borotba” (“Lucha”) de Ucrania

·         Jevgeni Kopatko, sociólogo de Kiev,

·         Stanislav Biskok, escritor ruso,

·         Tatjana Drosdovskaja, directora de la Fundación “Diplomacia Popular”,

·         Oleg Bondarenko, director del Centro de Estudios Rusos y Ucranianos y de la Agencia de Comunicaciones Estratégicas,

·         Mikhail Popov, profesor universitario, presidente del Instituto de la Academia de Trabajo y representante del Partido Comunista Obrero Ruso en la RCI.

Cabe señalar que las autoridades ucranianas impidieron a Alexandr Prysyazhnyuk, dupitado del Partido Comunista de Ucrania, de salir de Ucrania para tomar parte en este evento.

P.Simonenko, Primer Secretario del CC del Partido Comunista de la Federación Rusa, G.Zyuganov, presidente del Partido Comunista de la Federación Rusa y S.Gavrilov, diputado del Partido Comunista de la Federación Rusa enviaron mensajes de saludo.

El evento atendieron además cuadros del KKE, entre ellos los miembros del Buró Político del CC del KKE D. Arvanitakis, D.Gontikas, G.Marinos, E.Mpelou, K.Papadakis, miembro del Secretariado del CC del KKE y candidato para las elecciones europeas, G.Toussas, miembro del CC del KKE y eurodiputado, B.Angourakis, eurodiputado del KKE, el diputado del KKE El. Gerasimidou etc., representantes de PEAEA-DSE ycuadros de la KNE.

En el discurso de clausura, Elisseos Vagenas, miembro del CC del KKE y responsable de la Sección de Relaciones Internacional del CC, después de agradecer a los participantes por su contribución a la discusión destacó entre otras cosas que el fortalecimiento tangible del KKE y de la Agrupación Popular en las elecciones inminentes señalarán la condena decisiva de la UE, la condena del crimen fascista en Odessa, la condena del capitalismo que genera el fascismo y la guerra imperialista.


Hay que añadir que los trabajos de la mesa redonda fueron estrenados en vivo por  http://www.902.gr mientras que desde la mañana del 9 de mayo PEAEA-DSE rindió honor al Día de la Victoria Antifascista  de los Pueblos, colocando una ofrenda floral en el monumento del soldado soviético en Atenas, con la participación de los participantes extranjeros.


Table ronde sur les dangers du fascisme

Le 9 mai 1945 a été marqué par la capitulation de la Wehrmacht fasciste, tandis que l'Armée Rouge hissait le drapeau rouge sur le Reichstag, ce qui signifiait la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe et la défaite du fascisme.

Le fascisme et la guerre ont émergé des entrailles de la société d'exploitation, du capital, et encore aujourd'hui,69 années après la Victoire Antifasciste, ils menacent les peuples.

Le vendredi 9 mai 2014, une table ronde a eu lieu au siège du CC du KKE, sous les auspices de l'«Union nationale des combattants de la Résistance nationale - Armée démocratique de Grèce » (PEAEA-DSE). Le sujet de la discussion était « Les dangers du fascisme en Europe ».

L’événement a été ouvert par Christos Tzitzilonis, Président de PEAEA - DSE, et Dimitris Koutsoumpas, le SG du CC du KKE, a prononcé le discours d'introduction.

Dimitris Koutsoumpas a souligné entre autres:

«Près de 70 ans après, certaines personnes font tout en leur pouvoir pour éteindre la flamme de la véritable histoire qui a été écrite avec le sang des peuples. Ils font tout ce qu'ils peuvent afin de déformer l'histoire, pour justifier, directement ou indirectement, la brutalité fasciste. Les centres impérialistes, d'abord et avant tout l'Union européenne, jouent le rôle principal dans cette propagande mensongère. En fait, l'UE a transformé le 9 mai de la Journée de la Victoire antifasciste en la «journée de l'Europe», en cherchant à effacer le caractère antifasciste de cet anniversaire de la mémoire des peuples. Dans cette opération idéologique et politique sale et diffamatoire ils n'hésitent pas à identifier le communisme au fascisme. Afin de promouvoir leurs intérêts géopolitiques dans la région de l'Eurasie, l'UE et les États-Unis aussi n'hésitent pas à soutenir et s'appuyer sur les forces les plus sombres et les plus réactionnaires qui ont monté au gouvernement de l'Ukraine par un coup d'État, comme cela s'est produit auparavant dans les pays baltes. Au cours des 25 dernières années, après le renversement du socialisme et la dissolution de l'URSS, un lavage de cerveau anticommuniste idéologique systématique a eu lieu dans ces pays, de sorte que les «légions SS» et les autres groupes armés profascistes sont présentés comme s’ils ont «libéré» le pays du bolchevisme.

Cependant, laissez-les décharger sa bile, laissez-les faire couler des flots d'encre; la réalité objective ne peut pas être modifiée. 69 années après la fin de la Seconde Guerre mondiale, des millions de personnes partout dans le monde apprécient les sacrifices sans précédent du mouvement communiste pour la défaite du fascisme. Les partis communistes, dirigés par le parti bolchévique, étaient la force principale, l'âme et le leader de cette lutte titanesque. Des millions de communistes ont donné leur vie pour un monde meilleur».

L’événement a été suivi par:
1.      Vladimir Kornilov, directeur du Centre d'études de l'Eurasie
2.      Igor Melnikov, député du « Centre de la Concorde » au Parlement letton

3.      Thanassis Pafilis, membre du CC du KKE, député, Secrétaire général du Conseil mondial de la paix et candidat à la préfecture de l'Attique.

4.      Sergueï Kiritsouk, chef de l'organisation « Borotba » (« Lutte »), Ukraine

5.      Evgeniy Kopatko, sociologue de Kiev
6.      Stanislav Bisok, écrivain russe
7.      Tatiana Drozdovskaya, directrice de la Fondation « Diplomatie populaire »

8.      Oleg Bondarenko, directeur du Centre de recherches russo-ukrainiennes et de l'Agence pour les communications stratégiques

9.  Mikhail Popov, Universitaire, président de la Fondation de l'Académie du Travail, et représentant du Parti communiste ouvrier de Russie dans la Revue Communiste Internationale.

Il convient de mentionner que les autorités ukrainiennes ont empêché Alexandre Prysiazhniuk, député du PC d'Ukraine, de partir de l'Ukraine afin de prendre part à l'événement.

P. Simonenko, premier secrétaire du CC du PC d'Ukraine, G. Ziouganov, président du CC du PCFR et S. Gabrilov, député du PCFR ont envoyé des messages de salutation à l’événement.

Des cadres du KKE ont assisté aussi à l’événement, y compris les membres du Bureau politique du CC du KKE, D. Arvanitakis, D. Gontikas, G. Marinos, E. Bellou, T. Dimoulas, ainsi que K. Papadakis, membre du Secrétariat du CC du KKE et candidat aux élections européennes, G. Toussas, membre du CC et député européen du KKE, B. Aggourakis, député européen du KKE, la députée du KKE E. Gerasimidoudes représentants de PEAEA-DSE et des cadres de la KNE.

À la conclusion des travaux, Elisseos Vagenas, membre du CC du KKE et Responsable de la Section des Relations Internationales du CC, a remercié les intervenants pour leur contribution au débat et a noté entre autres que le renforcement marqué du KKE et de l’Alliance Populaire dans les prochaines élections signifiera la condamnation décisive de l’UE, la condamnation du crime fasciste à Odessa, la condamnation du capitalisme qui engendre le fascisme et la guerre impérialiste.

Il convient d'ajouter que les travaux de la table ronde ont été couverts par http://www.902.gr/. En plus, le matin du 9 mai, PEAEA-DSE a honoré le jour de la Victoire Antifasciste des Peuples en déposant une couronne au Monument du Soldat soviétique à Athènes, avec la participation des participants étrangers.


« Пред.   След. »